German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 91


Sonett XCI – 91

Der rühmt sein Geld, ein andrer seinen Stand,
Der Körperkraft und seiner Weisheit Kunde,
Der seiner Kleider schlechten Modestand,
Ein dritter Falken, Pferde oder Hunde;
So hat ein jeder Geist sein eignes Glück,
Darin für ihn die höchste Freude ruht,
Doch stehn sie hinter meinem Maß zurück,
Das alles übertrifft in einem Gut.
Oh, deine Liebe schafft mir Seligkeit
Mehr als Geburt, als Geld und Kleiderzier,
Als mir ein Falke oder Roß verleiht,
Denn aller Menschen Stolz halt’ ich in dir.
Nur darin elend, daß du rauben kannst
Mir alles dies und mich ins Elend bannst.