oriza.net Portal - lovers-poems.com - Art, Romance, Poetry

SMS, e.Cards, Movies, Poems,Messages, Quotes, Sayings, Animated Gifs, in several languages

  • Português
    • Boa noite
    • Bom dia
    • Aniversário
  • Hindi
  • CATALÀ
    • Nadal i Any Nou
    • Aniversari
    • Bon dia
  • English
    • Sunday
    • Saturday
    • Week
    • Anniversary
    • Love Poems
    • Good Morning
    • Good Night
    • Birthday
    • Friendship
    • Monday
    • Tuesday
  • Français
    • Anniversaire
    • Bonjour
    • Bonjour, mon amour
    • Shakespeare – Des Poèmes
  • Italiano
    • Buon Giorno
    • Lunedì
    • Buona Notte
    • Martedì
    • Venerdì
    • Giovedì
  • Español
    • Cumpleaños
    • Buenos días
    • Buenas Noches
    • Shakespeare – Poemas
  • Deutsch
    • Ich liebe dich
    • Geburtstag
    • Guten Tag
    • Gute Nacht
    • Shakespeares Sonette
  • Menu
  • Languages & Channels

    • – Català (54)
    • – Deutsch (306)
    • – Dutch (2)
    • – Español (150)
    • – Français (272)
    • – Hebrew (4)
    • – Hindi (8)
    • – Italiano (194)
    • – Português (610)
    • – Russian (6)
    • – SMS -> Christmas (16)
    • – SMS -> Love (68)
    • – SMS -> Thanksgiving (18)
    • Animals (6)
    • Anniversary (2)
    • Birthday (34)
    • Book (4)
    • Celebrities (19)
    • Children (16)
    • Christian Messages (24)
    • Christmas (26)
    • Cinema (20)
    • Danish-dansk (2)
    • E-Cards Messages, Animated Gifs (238)
    • Easter (30)
    • Flowers (56)
    • Friday (18)
    • Friendship (26)
    • Get Well Soon (5)
    • God (6)
    • Good Afternoon (1)
    • Good Morning (165)
    • Good Night (39)
    • Halloween (8)
    • Happy New Year (16)
    • I love You (61)
    • Inspirational (92)
    • Love Poems (118)
    • Love Quotes (148)
    • Lyrics (37)
    • Marriage (1)
    • Monday (10)
    • month-07-july (6)
    • month-february (2)
    • month-november (3)
    • month-october (2)
    • Mothers (15)
    • Movies (1)
    • Music (3)
    • News (5)
    • Novel (1)
    • Poetry (187)
    • Poster (6)
    • Prayer (9)
    • Privacy (1)
    • Quotes (101)
    • Reflections (11)
    • Saturday (18)
    • Short Story (1)
    • SMS – New Year (2)
    • SMS – Valentines (22)
    • Sports (7)
    • St Patrick's Day (1)
    • Sunday (14)
    • sunrise (2)
    • Tale (3)
    • Thanksgiving (40)
    • Thursday (16)
    • ti voglio bene (2)
    • Tuesday (7)
    • Valentine's Day (34)
    • Variety (48)
    • Video (1)
    • Wednesday (5)
    • Week (19)
    • Weekend (4)
    • Woman (6)
  • Archives

  • Christian Love Messages

    • A rose for my dear love... - Flowers quotes
       
    • A Lover's Prayer... - Prayer quotes
       
    • Prayer for Lovers - Prayer quotes
       
    • Good morning, with Jesus! - Prayer quotes
       
    • Love Prayer
       
    • - Saturday Prayer... Prayer quotes
       
    • God blessed our love - Love quotes
       
    • God is Love! - Prayer quotes
       
    • Have a blessed day. Good morning with Jesus !
       
    • Blessing of an Engaged Couple - Love

German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 154


Sonett CLIV – 154

Der kleine Liebesgott lag einst im Schlaf
Und legte ab der Herzen Feuerbrand,
Als eine leichte Nymphenschar ihn traf,
Die keuschen Leben fromm sich zugewandt.
Die schönste nahm die Fackel, die die Geister
Von treuverliebten Scharen oft entfacht;
So ward der glühenden Begierde Meister
Wehrlos von einer Jungfrau Hand gemacht.
Im kühlen Quell dort löschte sie die Glut,
Der, von dem Brand erhitzt, für alle Zeit
Zum Bade ward, zur wundertät’gen Flut
Für kranke Menschen. Für mein Herzeleid
Sucht’ ich dort Heil, doch Liebe wärmt die Flut,
Kein Wasser aber kühlt der Liebe Glut.

Übersetzer: Schlegel-Tieck und Max J. Wolff

  •  

  • Search – Busca

  • Recent Posts

    • Good morning, darling!
    • Good morning, my love!
    • CATALÀ: Feliç Aniversari, t’estimo
    • PORTUGUÊS: Tenha uma segunda-feira linda
    • HINDI: Happy Birthday – शादी की सालगिरह मुबारक हो
    • HINDI: गुड मॉर्निंग मेरे प्यार – Good morning, my love
    • HINDI: मैं तुम्हें बहुत प्यार करता – I love you
    • – Happy Friday!
    • – Have a nice Friday!
    • – Have a lovely Friday!
    • – Happy Friday!
    • – Good morning, my love!
    • – Good morning, darling!
    • CATALÀ – Bona Nit – 4
    • CATALÀ – Bona Nit – 3
    • CATALÀ – Bona Nit – 2
    • CATALÀ – Bona Nit – 1
    • Have a good morning, my darling…
    • CATALÀ – Feliç Dimecres – 4
    • CATALÀ – Feliç Dimecres – 3
    • CATALÀ – Feliç Dimecres -2
    • CATALÀ – Feliç Dimecres -1
    • – Good morning! I love you, Baby!
    • – Good morning, my family!
    • HINDI: गुड मॉर्निंग मेरे प्यार – Good morning, my love –
    • HINDI: अच्छा दिन – Good morning
    • HINDI: अच्छा दिन – Good morning
    • HINDI: अच्छा दिन – Good morning
    • HINDI: अच्छा दिन – Good morning
    • French-FRANÇAIS: Bonne Année!
    • Happy New Year!
    • – Happy 2017!!
    • Buon Martedì! Auguri di buona felicità!
    • ITALIANO: Buon Martedì! Solo per te…
    • ITALIANO: Buon Martedì!
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 154
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 153
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 152
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 151
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 150
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 149
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 148
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 147
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 146
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 145
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 144
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 143
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 142
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 141
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 140
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 139
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 138
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 137
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 136
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 135
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 134
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 133
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 132
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 131
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 130
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 129
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 128
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 127
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 126
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 125
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 124
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 123
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 122
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 121
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 120
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 119
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 118
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 117
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 116
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 115
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 114
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 113
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 112
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 111
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 110
  • Social

Powered by frugal