German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 84


Sonett LXXXIV – 84

Wer sagt das Höchste? Was bedeutet mehr
Als dieses Lob, daß du du selbst nur bist?
Denn hierin liegt die sicherste Gewähr
Des höchsten Ruhms, mit dem sich keiner mißt.
Armselig ist die Feder, die verzagt
Kein Wort des Ruhms für ihren Helden weiß;
Doch wer von dir schreibt und nur eines sagt –
„Du bist du selbst!“ – erringt den höchsten Preis.
Die Schrift in dir braucht er nur nachzuahmen,
Nur nicht entstellen, was Natur verklärt,
So schmückt ein Kunstwerk ruhmvoll seinen Namen,
Das überall Bewunderung erfährt.
Doch hast den Fluch du deinem Reiz gesellt,
Daß Ruhm du liebst, der deinen Ruhm entstellt.