oriza.net Portal - lovers-poems.com - Art, Romance, Poetry

SMS, e.Cards, Movies, Poems,Messages, Quotes, Sayings, Animated Gifs, in several languages

  • Português
    • Boa noite
    • Bom dia
    • Aniversário
  • Hindi
  • CATALÀ
    • Nadal i Any Nou
    • Aniversari
    • Bon dia
  • English
    • Sunday
    • Saturday
    • Week
    • Anniversary
    • Love Poems
    • Good Morning
    • Good Night
    • Birthday
    • Friendship
    • Monday
    • Tuesday
  • Français
    • Anniversaire
    • Bonjour
    • Bonjour, mon amour
    • Shakespeare – Des Poèmes
  • Italiano
    • Buon Giorno
    • Lunedì
    • Buona Notte
    • Martedì
    • Venerdì
    • Giovedì
  • Español
    • Cumpleaños
    • Buenos días
    • Buenas Noches
    • Shakespeare – Poemas
  • Deutsch
    • Ich liebe dich
    • Geburtstag
    • Guten Tag
    • Gute Nacht
    • Shakespeares Sonette
  • Menu
  • Languages & Channels

    • – Català (54)
    • – Deutsch (306)
    • – Dutch (2)
    • – Español (150)
    • – Français (272)
    • – Hebrew (4)
    • – Hindi (8)
    • – Italiano (194)
    • – Português (610)
    • – Russian (6)
    • – SMS -> Christmas (16)
    • – SMS -> Love (68)
    • – SMS -> Thanksgiving (18)
    • Animals (6)
    • Anniversary (2)
    • Birthday (34)
    • Book (4)
    • Celebrities (19)
    • Children (16)
    • Christian Messages (24)
    • Christmas (26)
    • Cinema (20)
    • Danish-dansk (2)
    • E-Cards Messages, Animated Gifs (238)
    • Easter (30)
    • Flowers (56)
    • Friday (18)
    • Friendship (26)
    • Get Well Soon (5)
    • God (6)
    • Good Afternoon (1)
    • Good Morning (165)
    • Good Night (39)
    • Halloween (8)
    • Happy New Year (16)
    • I love You (61)
    • Inspirational (92)
    • Love Poems (118)
    • Love Quotes (148)
    • Lyrics (37)
    • Marriage (1)
    • Monday (10)
    • month-07-july (6)
    • month-february (2)
    • month-november (3)
    • month-october (2)
    • Mothers (15)
    • Movies (1)
    • Music (3)
    • News (5)
    • Novel (1)
    • Poetry (187)
    • Poster (6)
    • Prayer (9)
    • Privacy (1)
    • Quotes (101)
    • Reflections (11)
    • Saturday (18)
    • Short Story (1)
    • SMS – New Year (2)
    • SMS – Valentines (22)
    • Sports (7)
    • St Patrick's Day (1)
    • Sunday (14)
    • sunrise (2)
    • Tale (3)
    • Thanksgiving (40)
    • Thursday (16)
    • ti voglio bene (2)
    • Tuesday (7)
    • Valentine's Day (34)
    • Variety (48)
    • Video (1)
    • Wednesday (5)
    • Week (19)
    • Weekend (4)
    • Woman (6)
  • Archives

  • Christian Love Messages

    • A rose for my dear love... - Flowers quotes
       
    • A Lover's Prayer... - Prayer quotes
       
    • Prayer for Lovers - Prayer quotes
       
    • Good morning, with Jesus! - Prayer quotes
       
    • Love Prayer
       
    • - Saturday Prayer... Prayer quotes
       
    • God blessed our love - Love quotes
       
    • God is Love! - Prayer quotes
       
    • Have a blessed day. Good morning with Jesus !
       
    • Blessing of an Engaged Couple - Love

DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 1


Sonett I – 1

Wir wünschen Blüte der Vollkommenheit,
Auf daß der Schönheit Rose nie verdorrt,
Doch ist dem Tod die reife Frucht geweiht,
So pflanz’ ein Erbe ihr Gedächtnis fort.
Du lebst nur dir, der Schönheit Selbstgenuß,
Schürst eignen Glanz, der dich verzehrend scheint,
Schaffst Hungersnot aus reichem Überfluß,
Grausam dir selbst gesinnt, dein eigner Feind.
Heut bist du noch der frische Schmuck der Welt,
Der einz’ge Herold für des Frühlings Reiz,
Doch wenn dein Schatz in einer Blüte fällt,
Wird zur Verschwendung, süßer Filz, dein Geiz.
Hab’ Mitleid, birg nicht überreiche Gabe,
Der Welt Anrecht, in dir und in dem Grabe.

Übersetzer: Schlegel-Tieck und Max J. Wolff

  •  

  • Search – Busca

  • Recent Posts

    • Good morning, darling!
    • Good morning, my love!
    • CATALÀ: Feliç Aniversari, t’estimo
    • PORTUGUÊS: Tenha uma segunda-feira linda
    • HINDI: Happy Birthday – शादी की सालगिरह मुबारक हो
    • HINDI: गुड मॉर्निंग मेरे प्यार – Good morning, my love
    • HINDI: मैं तुम्हें बहुत प्यार करता – I love you
    • – Happy Friday!
    • – Have a nice Friday!
    • – Have a lovely Friday!
    • – Happy Friday!
    • – Good morning, my love!
    • – Good morning, darling!
    • CATALÀ – Bona Nit – 4
    • CATALÀ – Bona Nit – 3
    • CATALÀ – Bona Nit – 2
    • CATALÀ – Bona Nit – 1
    • Have a good morning, my darling…
    • CATALÀ – Feliç Dimecres – 4
    • CATALÀ – Feliç Dimecres – 3
    • CATALÀ – Feliç Dimecres -2
    • CATALÀ – Feliç Dimecres -1
    • – Good morning! I love you, Baby!
    • – Good morning, my family!
    • HINDI: गुड मॉर्निंग मेरे प्यार – Good morning, my love –
    • HINDI: अच्छा दिन – Good morning
    • HINDI: अच्छा दिन – Good morning
    • HINDI: अच्छा दिन – Good morning
    • HINDI: अच्छा दिन – Good morning
    • French-FRANÇAIS: Bonne Année!
    • Happy New Year!
    • – Happy 2017!!
    • Buon Martedì! Auguri di buona felicità!
    • ITALIANO: Buon Martedì! Solo per te…
    • ITALIANO: Buon Martedì!
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 154
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 153
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 152
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 151
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 150
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 149
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 148
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 147
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 146
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 145
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 144
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 143
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 142
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 141
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 140
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 139
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 138
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 137
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 136
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 135
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 134
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 133
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 132
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 131
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 130
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 129
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 128
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 127
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 126
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 125
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 124
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 123
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 122
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 121
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 120
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 119
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 118
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 117
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 116
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 115
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 114
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 113
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 112
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 111
    • German-DEUTSCH: Shakespeares Sonette – 110
  • Social

Powered by frugal