FRANÇAIS: Poèmes de William Shakespeare – Sonnet 141


En vérité, je ne t’aime pas avec mes yeux, car ils re­marquent en toi mille défauts : mais c’est mon cœur qui, aimant ce que mes yeux méprisent, se plaît à radoter en dépit de ma vue.

Mes oreilles ne sont pas non plus charmées par le son de ta voix ; chez moi, ni le tact délicat, sensible aux attouchements grossiers, ni le goût, ni l’odorat ne dési­rent être invités à une orgie sensuelle en tête-à-tête avec toi :

Ni mes cinq esprits, ni mes cinq sens ne peuvent dis­suader de te servir ce cœur imbécile qui, laissant libre en moi l’homme extérieur, se fait l’esclave et le vassal misérable de ton cœur hautain.

Tout ce que je gagne à mon mal est que celle qui me fait pécher m’inflige aussi la peine.