Maledico quel cuore che ferisce

profondamente sia me che il mio amico!

Perché non le basta il mio, ma incattivisce

nel rendere schiavo anche il mio amico?

Ma a me stesso il tuo perfido occhio hai tolto

e l’altro me stesso hai presto catturato;

da lui, da te e me sono ormai distolto:

tre volte tre frustrato e tormentato.

Cattura il mio cuore nella tua cella,

perché possa riscattare il mio amico;

sarò del suo il custode, ma di quella

non avrai potere, è questo che ti dico.

Però ci riuscirai perché io chiuso in te

sono per forza tuo, ed è tuo ciò che è in me.

 

Trad.Fabio Ciaramaglia