Quando io ascolto i rintocchi del tempo
e un dì superbo in notte odiosa affonda,
quando osservo una viola che si sfronda
coi ricci neri striati d’argento,
quando spoglie vedo imponenti piante
che al gregge da calura erano schermo,
e il verde estivo nei covoni fermo
sul carro con le barbe ispide e bianche,
“Vivrà la tua bellezza”, è il mio timore,
“che fra i resti del tempo deve andare?“
Ché cosa dolce e bella non può stare
e, appena un’altra vede crescer, muore.
Alla falce del tempo tutto cede,
se, vinto, non lo sfidi in un erede.
 

[traduzione di Rocco Minerva]