Sonnet 01

Des créatures les plus belles
nous désirons des naissances,
que les beautés de la rose ne puissent mourir,
mais que si la très mûre doit périr 
en son temps, son frêle héritier puisse
en donner mémoire.
Mais toi, voué à tes seuls yeux resplendissants,
tu nourris l'éclat de ta flamme par le brûlement
de la substance de toi-même, créant une famine
où c'était l'abondance, toi-même ton ennemi
et trop cruel envers ton cher toi-même.
Toi qui es aujourd'hui frais ornement du monde, 
et seul héraut du merveilleux printemps, 
tu enterres ton bien dans l'unique bourgeon,
cher avare, tu fais par lésine la ruine.
    Aie pitié pour le monde - ou bien sois ce glouton :
    mange le dû au monde, par toi, et par la tombe.

 

 

Les poèmes de Shakespeare en français - en anglais