William Shakespeare
(1564-1616)
Sonett XXVII - 27
Ich eil' ins Bett,
ermüdet von Beschwer,
Zur holden Ruhstatt
weitgereister Glieder:
Doch auf den Weg macht sich
das Haupt nunmehr,
Wach wird die Seele, sinkt
der Leib darnieder.
Denn jetzo suchen die
Gedanken dich,
Aus weiter Fern' auf frommer
Pilgerschaft;
Weit offen halten Augenlider
sich,
Ich blick' in Dunkel, wie
ein Blinder gafft.
Nur meines Geistes Aug'
einbildsamlich
Stellt dein Phantom
unsehenden Augen dar:
Dort hängt's in Nächten ein
Juwel für mich,
Verklärt das alte Dunkel
wunderbar.
Sieh, wie am Tag den Leib,
nachts das Gemüt,
Um dich und mich, ersehnte
Ruhe flieht!
(aus dem Englischen von
Gottlob Regis)
