Soneto 61

 ¿Es qué deseas, qué, tu imagen tenga abiertos,
mis párpados pesados en la cansada noche?
¿Deseas qué mi sueño se vea interrumpido,
mientras formas iguales, a ti, gozan mi vista?


¿Es tan sólo tu espíritu el que al sueño me envías, 5
lejos de tu mirada a espiar mis acciones,
para encontrar en mí, vergüenza y horas vanas,
que sean el pretexto y el móvil de tus celos?


¡Oh! Tu amor, aún tan grande, no puede serlo tanto.
Es mi amor quien mantiene a mi ojo despierto, 10
mi pío y propio amor quien turba mi descanso,
para hacer de guardián, celando en tu favor.


Yo celo, mientras tú, en otras partes velas,
lejos de mí y de otros, aún demasiado cerca.

 

trad. Ramón García González